-
1 истолковывать
несовер. - истолковывать;
(что-л.) ;
совер. - истолковать( что-л.) interpret, expound, construe;
comment (комментировать) ;
comment upon истолковывать замечание в дурную сторону ≈ to put a nasty construction on a remark неверно истолковать ≈ to misinterpret, истолковать (вн.) interpret (smth.) ;
неправильно истолковать что-л. misinterpret smth., misread* smth., put* a wrong construction on smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > истолковывать
-
2 неправильно
1. прил.;
кратк. форма от неправильный
2. нареч. wrong(ly) ;
irregularly;
incorrectly (ошибочно)неправильн|о -
1. wrong, incorrectly;
~ отвечать answer wrong;
~ написать адрес на конверте address the letter incorrectly, put* the wrong address on the letter;
~ указать номер, фамилию и т. п. give* the wrong number, name etc. ;
2. в сочетании с гл. информировать, истолковывать, понимать, представлять, судить, цитировать, произносить переводится приставкой mis-, напр.: misinform, mispronounce etc. ;
~ указать дорогу кому-л. misdirect smb. ;
~ый
3. (отклоняющийся от обычных норм) abnormal;
(непропорциональный) irregular;
разг. (не соблюдающий правил морали) wayward;
4. (ошибочный) wrong, incorrect, false;
5. (несправедливый) unjust, unfair;
~ое описание( товара) ком. false trade description, misdescription;
~ые черты лица irregular features;
~ые глаголы грам. irregular verbs;
~ая дробь мат. improper fraction.Большой англо-русский и русско-английский словарь > неправильно
-
3 misconstrue
-
4 misunderstand
-
5 misread
неправильно истолковывать глагол: -
6 misconstrue
неправильно истолковывать глагол: -
7 misconstruct
Большой англо-русский и русско-английский словарь > misconstruct
-
8 take amiss
неправильно истолковывать, обижаться -
9 misinterpret actions
Англо-русский дипломатический словарь > misinterpret actions
-
10 entender mal
неправильно истолковывать, понимать -
11 to misinterpret actions
English-russian dctionary of diplomacy > to misinterpret actions
-
12 misread
verb(past and past participle misread)1) (про)читать неправильно2) неправильно истолковывать* * *1 (0) неправильно истолковывать2 (v) читать неправильно* * ** * *[,mis'read || ‚mɪsrɪːd] v. читать неправильно, неправильно истолковывать* * *прош. вр. и прич. прош. вр. - misread 1) (про)читать неправильно 2) неправильно истолковывать -
13 misconstrue
verbнеправильно истолковывать* * *(0) неправильно истолковывать* * ** * *v. неправильно истолковывать* * *неправильно истолковывать -
14 misread
ˈmɪsˈri:d гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - misread
1) (про) читать неправильно
2) неправильно истолковывать, понимать( про) читать неправильно - he misread the date on the letter он неправильно /не так/ прочел дату на письме неправильно истолковывать (прочитанное и т. п.) - to * a letter неправильно истолковать /понять/ письмо - to * smb.'s motives неправильно истолковать чьи-л. побуждения - the situation was misread обстановка была неправильно оценена misread (misread) неправильно истолковывать ~ (~) (про) читать неправильно -
15 misinterpret
[ˌmɪsɪn'tɜːprɪt]1) Общая лексика: истолковывать, неверно истолковывать, неверно истолковывать или понимать, неверно понимать, неправильно истолковать, неправильно истолковывать, превратно истолковывать2) Юридический термин: неправильно толковать3) Нефтепромысловый: неправильно интерпретировать -
16 misconstrue
ˈmɪskənˈstru: гл. неправильно истолковывать неправильно истолковывать - to * smb.'s words неправильно истолковать чьи-л. слова misconstrue неправильно истолковыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > misconstrue
-
17 misinterpret
verbневерно истолковывать* * *(v) неправильно истолковать; неправильно истолковывать* * *ошибочно, неверно истолковывать* * *['mɪsɪn'tɜrprɪt /-'tɜː-] v. неверно истолковывать, неверно понимать* * *ошибочно, неверно истолковывать -
18 misread
[ˌmɪs'riːd]1) Общая лексика: неправильно истолковывать, неправильно толковать, неправильно читать, прочитать неправильно, читать неправильно, неправильно истолковывать (прочитанное и т.п.)2) Авиация: неправильно считывать3) Техника: неправильное снятие показаний (приборов)4) Безопасность: неправильное считывание (напр. информации с персональной карточки), ошибочное считывание (напр. информации с персональной карточки) -
19 wrest
verb1) вырывать (силой); выворачивать2) вырывать (оружие, победу у врага); исторгать (согласие; from - у кого-л.)3) искажать, истолковывать неправильно (закон, текст)* * *1 (n) выкручивание; дерганье; закручивание; ключ настройщика музыкальных инструментов; разводка; рывок2 (v) вырвать; вырывать; оторвать; отрывать* * *вырывать; отрывать; выворачивать* * *[ rest] v. вырывать, вырвать, выворачивать, исторгать, искажать, неправильно истолковывать* * *выворачиватьвырыватьискажатьисторгать* * *1) вырывать (силой) 2) добиваться чего-л.; вырывать (оружие, победу у врага); исторгать (согласие; from - у кого-л.) 3) искажать, истолковывать неправильно (закон, текст) -
20 mißdeuten
гл.1) общ. истолковывать в дурную сторону, неправильно истолковывать, превратно истолковать, превратно истолковывать, толковать в дурную сторону, ложно истолковывать2) юр. ложно толковать, неправильно толковать
См. также в других словарях:
ПОЛИТИКА — не точная наука. Отто фон Бисмарк Политика есть искусство возможного. Отто фон Бисмарк Неверно, будто политика есть искусство возможного. Политика это выбор между гибельным и неприятным. Джон Кеннет Гэлбрейт Политика не есть искусство возможного; … Сводная энциклопедия афоризмов
ВОСПАЛЕНИЕ — ВОСПАЛЕНИЕ. Содержание: Морфология и патологич. физиология В. . .626 Экспериментальное изучение В........631 Причины В...................632 Характер В...................63 3 Сравнительная патология В..........636 Механизм развития… … Большая медицинская энциклопедия
Христианство — всемирная религия, первая в настоящее время по числу последователей (около 494 милл.) и по культурно историч. значению своему и принявших ее народов, признающая себя откровением Единого в Троице Истинного Бога, Творца и Промыслителя вселенной,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АВГУСТИН Блаженный — СВ. (Augustinus) СВ. АВГУСТИН. Картина работы Беноццо Гоццоли (1420 1497). (полное имя Аврелий Августин) (354 430), учитель церкви. Духовный путь от язычества к христианству (крестился в возрасте тридцати двух лет) и исключительный размах… … Энциклопедия Кольера
ИСТОЛКОВАТЬ — ИСТОЛКОВАТЬ, истолкую, истолкуешь, совер. (к истолковывать), что (книжн.). 1. Разъяснить, дав какое нибудь толкование, исчерпывающее объяснение с какой нибудь точки зрения. Неправильно истолковать закон. Истолковать смысл выражения. 2. Понять,… … Толковый словарь Ушакова
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
НАЦИЯ — (от лат. natio племя, народ), историч. общность людей, складывающаяся в ходе формирования общности их территории, экономич. связей, лит. языка, некоторых особенностей культуры и характера. В бурж. социологии и историографии нет… … Философская энциклопедия
Кипу — Тип: иное Языки: кечуа, аймара (в царстве Кольа), пукина (?) … Википедия
АРТЕРИОСКЛЕРОЗ — АРТЕРИОСКЛЕРОЗ. Содержание: Патологическая анатомия артериосклероза . . .261 Этиология и патогенез..............266 Симптоматология и клинич. формы.......271 Диагноз......................283 Прогноз......................284 Профилактика и терапия … Большая медицинская энциклопедия
СОЗНАНИЕ — СОЗНАНИЕ. В эмпирической психологии под С. понимается такая связь одновременных и сменяющих друг друга во времени псих, процессов, к рая ведет к познанию действительности и регулированию взаимоотношений личности с окружающим миром (о… … Большая медицинская энциклопедия